FileMaker Key

FileMaker 7にはみんな戸惑いが？

このドキュメントの初版を昨年4月に見つけたときの感想は「やっぱりみんな戸惑っているのか…」でした。文章そのものは、私には一読で理解するには少し難解でした。7月にさらにわかりやすく改訂され、繰り返し読んでいくうちに奥が深いことが解り「コレだ！」とドキドキとしていました。しかも、無料でこんなに貴重なものを公開してくれているなんて…、と感動ものでした。このドキドキを是非日本のFileMaker 7/8の開発に携わる多くの方々にも読んでみていただきたくて、僭越ながら日本語化を思い立ちました。そして、Knockin' on Seven's Doorのメンバーにも賛同してもらい、ご本人にメールでお伺いしたところ、もともと日本に好印象をお持ちの方でとても喜んで快諾してくださったのです。
わずかではありますが、ドキュメントはその後Ver.1.6として改訂されています。
この「Key Concepts in FileMaker 7」は、これまで彼のサイトだけで15,000件ものダウンロードがされています。マイケル・ハリス氏は様々なジャンルにわたる書籍をたくさん書かれていらっしゃるのですが、このドキュメントを書くにあたっても最初は書籍を考えたそうです。ただ書籍の場合は、一般的には参考書のようなものを期待され、そのような書籍は他の方が出すでしょうし、より思考と洞察から導かれる論理的に明確なものがハリス氏の好みです。確実な理解を読者が得られるよう「少ない言葉で組み立てていく」という、彼の得意とする方法で書きたかったのだということです。また実際そのようなものは、FileMakerの関連書籍の中では他に無いのではないかと思います。

■Key Concepts in FileMaker 7の内容について

さて、この「Key Concepts in FileMaker 7」の肝心の中身については、読んでいただければ解ることですが、ここで少しだけ触れてみます。「FileMaker 7の本質が、その第一印象と違うと感じる人は多いでしょう。」
冒頭の章ではっきり明言されています。この先は、一旦迷路に入るのですが、とてもわかりやすい彼独自の論調で出口に導いてくれます。このストーリーの中ではその選択肢の豊富さを教えてくれ、「どう作るべきか」を決めるのはあなた自身だと示しています。ただ、先人達が経験してきた失敗を再び繰り返さなくてすむように、その道標となるべきポイントはきっちり押さえてくれています。
このドキュメントがフォーカスしているメインはリレーションです。中に次のような、聞きなれないキーワードがいくつか出てきます。
　テーブルオカレンス（TO）
　テーブルオカレンスグループ(TOG)
　コンテキスト
　：
最初は初めての言葉ばかりで戸惑いますが、これらはFileMaker 7/8の概念を理解するにはぴったりだと思います。実は「テーブルオカレンス」は、FileMaker 7英語版ではこの呼び方なのですが、日本語版では「テーブルの別の名前」と表現されているものにあたります。従って、日本語圏の我々には馴染みがないと言うことになります。日本語版の「テーブルの別の名前」という訳語そのものが少し違う意味を想像させますのでもう少し「オカレンス=存在/発生/出来事」といった意味合いを表せる直感的な日本語がないものかと当初悩みました。しかし、現在では「テーブルオカレンス(TO)」はそのまま日本語でも用語として受け入れた方が解りやすいのではないかと考え、略して「TO」、また「テーブルオカレンスグループ」も略して「TOG」と、通常私はそのままを使っています。
「リレーション」は今や特定の「なにか」ではなく、単なる環境の一部として説明してくれています。この考え方にピンとくる人は、彼の考え方とシンクロする部分があり、そうでもない方は「なんだか話をややこしくしているなぁ…」となるかもしれません。私の場合は、彼の明確な解説を読むにつれ、その意味の重要性をとてもよく理解できました。またこの中に出てくる例では、結果的にセキュリティに繋がる場面をうまく示してくれ、現在の双方向リレーションの適切な使い方のアイデアに結びつけてくれています。